Das Wessobrunner Gebet ist das älteste erhaltene Gedicht christlichen Inhalts in althochdeutscher Sprache.

Zitat

---

Dat gafregin ih mit firahim firiuuizzo meista
Dat ero ni uuas noh ufhimil
noh paum noh pereg ni uuas
ni [...] nohheinig noh sunna ni scein
noh mano ni liuhta noh der mareo seo

Do dar niuuiht ni uuas enteo ni uuenteo
enti do uuas der eino almahtico cot
manno miltisto enti dar uuarun auh manake mit inan
cootlihhe geista enti cot heilac [...]

Cot almahtico, du himil enti erda gauuorahtos enti du mannun so manac coot forgapi forgip mir in dina ganada rehta galaupa enti cotan uuilleon uuistom enti spahida enti craft tiuflun za uuidarstantanne enti arc za piuuisanne enti dinan uuilleon za gauurchanne

---

Kann es wer übersetzen? Nein? Probierts mal - die Übersetzung gibts ansonsten bei mir oder bei Wikipedia ;)

In seinem kleinen Heftlein skizziert Hans Pörnbacher die Umstände der Entstehung des Wessobrunner Gebets, behandlet die Situation der Kirche und der Klöster in der Zeit um 800 n. Chr., den Nutzen und Zweck von Literatur und ganz besonders des Wessobrunner Gebets. Pörnbacher zeigt auf, wie sich das Gebet der Form der alten germanischen Zaubersprüche bedient, um neuen Inhalt mit einer vertrauten Form einprägsam zu vermitteln.

Wirklich ganz spannend :-)

Ich beschäftig mich für einen Uni-Kurs damit. Hab am 26. März ein Referat da drüber :)