Der Holstuanarmusigbigbandclub (kurz und gut: HMBC) ist eine alternative, nicht wirklich einzuordnende Dialektband aus dem schönen Bregenzerwald in Vorarlberg.
Mit ihrem Lied "Vo Mello bis ge Schoppornou" haben sie letztes Frühjahr völlig überraschend einen österreichweiten Hit gelandet, der sich lange Zeit an der Spitze der Charts hielt und gegen Ende sogar nach Bayern überschwappte (sie waren unter anderem Liebling der Woche bei Bayern 3).



Der offizielle Songtext
Die offizielle Übersetzung des Textes ins Hochdeutsche

Wer würde den Text ohne Mitlesen oder ohne Übersetzung verstehen? ;)

Unglaublich, dass ein solcher, für die meisten unverständlicher Dialektsong so ein Hit werden kann, nicht?

Also ohne Übersetzung hätte ich keine Chance als säxsches Mädl mit polnischen Wurzeln...

Ich kenn sogar Vorarlberger, die keine Chance hätten - ich hab das Glück, dass meine Mutter sogar aus dem selben Dorf kommt wie deren Sänger und ich einfach mit dem Dialekt aufgewachsen bin, sonst säh es für mich vermutlich auch schlecht aus in Punkto Verständnis.

Abgesehen davon, wie findest du das Lied?

Neues Video vom HMBC, feierte gestern Premiere: "Vorreasso, vorkouft, as louft" (zu deutsch: Verrissen, verkauft, es läuft!)



Damit reagieren sie wohl auf den ganzen Hype, der um "Vo Mello bis ge Schoppornou" entstand.

Ja, eine Plattenfirma war da etwas übereifrig. Aber ich glaub nicht, dass das das einzige ist, auf das sie anspielen.
Ich find ja auch die Schlagzeilen am Ende toll - nächstes Album produziert David Guetta. Ich freu mich schon :D

Meiner einer war gestern auf einem HMBC-Konzert - und es war einfach nur genial. Total. Sowas hab ich noch nie erlebt. Wenn ihr je die Chance habt, ein Konzert von denen zu besuchen, dann tut es! Ich kanns nur weiterempfehlen.

Schon der Anfang war etwas bizarr: ein einzelner Mann kommt auf die Bühne, baut seelenruhig ein Didgeridoo aus zwei Rohren zusammen und bläst dann rein. Das Dröhnen erfüllt den ganzen (übrigens gerammelt vollen, man stand wie die Sardinen in der Dose) Raum und einer nach dem anderen kommt der Rest der Band gemütlich auf die Bühne, die Mitglieder scherzen noch miteinander, einer trinkt noch nen Schluck Wasser, sie schnallen sich ihre Instrumente um und starten ansatzlos in eine recht abgedrehte, sich völlig anders anhörende Version von "Let me entertain you" von Robby Williams.
War erstmal baff. Vor allem, weil sie direkt danach ein Lied von den Zillertaler Schürzenjägern gespielt haben (wer die nicht kennt, das ist eine recht bekannte Volksmusikgruppe aus Tirol), das sich anfangs wirklich wie Volksmusik anhörte und dann plötzlich total rockig wurde.
Bunt gemischt gings dann weiter, immer mal wieder ein alter Volksmusikschlager, dann wieder ein aktueller Popsong - alles total verzerrt, total anders, als man es kannte. Kein Schlagzeug, dafür ein Typ am Mikro, der einen auf Beatbox machte, wenn man es gerade brauchte. Trompete, Tuba, Posaune und Flügelhorn als Hauptinstrumente. Dazu Ziehharmonika, Saxophon und Gitarre. Wahnsinn, wie die Jungs gespielt haben - ein Kumpel von mir, der bei unserem örtlichen Musikverein ist, meinte nur, dass er keinen Musikanten kenne, der da mithalten könnte.
Leicht überraschend haben sie dann auch plötzlich einen A-Capella-Song vorgetragen (ich glaube, der war von Take that, bin mir aber nicht sicher), ehe es dann in die Pause ging.
Nach der Pause wurde dann gleich das neue Lied "Vorreasso, vorkouft, as louft!" gespielt, die Menge war begeistert.
Und ein paar Lieder später kam dann "Vo Mello bis ge Schoppornou" - und die Leute sind beinahe ausgerastet. Der Sänger hat nach der ersten Strophe nur noch die Einsätze vorgegeben und die Menge hat gesungen. Man sah den Leuten da oben auf der Bühne irgendwie auch ein kleines bisschen an, dass sie immer noch nicht glauben können, dass das Lied so gut ankommt...
Eine Hymne an den Bregenzerwald, Darling stay with me (kombiniert mit einem Dialektgedicht bei uns aus der Region) und "Oh, Maria" (bzw. "Oh ÖBB" in der HMBC-Version :D ) waren dann der Abschluss und das Konzert war zu ende. Natürlich nicht ohne Zugabe, denn die drei Lieder waren bereits die Zugabe :)

Zudem wechselten während des Konzerts Posaune, Flügelhorn, Tuba und Ziehharmonika fliegend den Besitzer. Irgendwie schien jedes Bandmitglied alles spielen zu können. Bei jedem Lied spielte das jeweilige Instrument wieder ein anderer.
Außerdem wurde immer mal wieder geblödelt, ein Lied mit "Etzt kunnt a Liad zum Schmuso!" angekündigt oder auch Sprüche wie "Wo sind die Vorarlberger? Wo sind die Bregenzerwälder?", "Und die Tiroler dürfen nicht mitsingen, die sollen die Klappe halten" oder "In Vorarlberg bekamen wir immer ein großes Bier, wieso gibts in Tirol nur kleine?" durch die Gegend posaunt. Anfangs sind sie ja auch noch ganz vorbildlich mit Mineralwasserflaschen gestartet, ab der Pause hatte dann jeder einen großen Becher Bier vor sich stehen.
Gekleidet waren sie auch toll: Alle trugen ne Lederhose, der Rest war bei jedem anders. Hosenträger, Hemd, Krawatte, T-Shirt - bunt gemischt.

Ich muss sagen, ich bin schlichtweg begeistert. Und ich würde wieder hingehen :D

Ja, wow.
Ich such heut nachmittag, wenn ich mehr Zeit hab, mal ein paar Mitschnitte von alten Konzerten bei Youtube raus. Vielleicht find ich ja das eine oder andere Lied, das ich da gestern gehört habe, wieder.

Leider etwas magere Ausbeute...


Also das Anfangslied war in etwa das (live hört es sich allerdings nochmal ganz anders an):



Dann Stand by me (damit wollten sie eigentlich aufhören, ehe eine Zugabe verlangt wurde):

Jetzt sind die Jungs sogar schon in den Niederlanden zu hören:
http://giel.vara.nl/Audiohighlights.456.0.html?&tx_ttnews[tt_news]=18724&cHash=4f53dce7c101cb1a3d1158ee7d08cd4c

Irgendwie schneidet Xobor den Rest ab - du musst das dahinterstehende mitkopieren und manuell in die Adressleiste einfügen.

Ist ein niederländisches Radio, ja. Ob Web oder nicht, weiß ich allerdings nicht....

[edit] oha zu spät :P

aber bei mir funktionierts auch ohne mitkopieren

Der HMBC hat die Präsentation eines neuen Videos und neuen Liedes für das nächste Wochenende angekündigt - bin schon gespannt :)

Das neue Video ist da! :-D

Unglaublich, von "Vo Mello bis ge Schopprnou" gibts jetzt eine Version in Gebärdensprache :O

Die Jungs vom HMBC sind übrigens grad auf einer "Mini-Tour" durch Pubs von New York :-D

Da singt doch glatt ein Chinese "Vo Mello bis ge Schoppronou" - und er ist gar nicht schlecht! :O